Kom igen Charlie

Kom igen Charlie

Var: Oscarsteatern, Stockholm

När: 17/9 2014 (Genrep)

Betyg: Genrep, inget betyg.

Kom igen Charlie är lysande och Robert Gustafsson brilljerar som den sjukt blyge Charlie. Jag skrattade mest hela tiden men som i alla bra komedier blir det en allvarlig vändning mot slutet när Davids (Erik Johansson) och Owens (Magnus Roosmann) hemliga klubb visar sina riktiga jag och då blir det (utan att avslöja för mycket!) både aktuellt och skrämmande drama med dansanta män i vita huvor inblandade. Suzanne Reuter är lysande som det lilla hotellets ägare Betty även om hon ibland tar i i överkant i sina försök att få Charlie, som hans vän Froggy (Claes Månsson) har lurat alla att Charlie är en ”utlänning” som inte förstår språket, att fatta vad hon vill ha sagt. Den svagt begåvade brodern Ellard görs lysande av Martin Eliasson och är den som blir Charlies lärare i allt från hur man äter till vad olika saker heter på vårt språk. Apropå språk är nog komedi något av det mest svåröversatta man kan ge sig på och jag tycker att översättaren har lyckats bra här även om skämtet om att ta fel på morot och lampa nog går de flesta förbi eftersom det är ord som inte ens den mindre begåvade Ellard torde kunna ta fel på. Dock misstänker jag att det i originalet rör sig om de mer liknande orden carrot och candle vilka säkert går att ta misste på om man pratar med lite dialekt. Men i övrigt funkar översättningen alldeles utmärkt tillsammans med den välgjorda scenografin (Roger Rosenberg) och detta tillsammans med utmärkt regi av Peter Dalle ger oss en mycket underhållande kväll som jag varmt rekomenderar alla att gå och se.